두려움과 떨림의 저자 요하네스 드 실렌티오에 대하여

키르케고르는 1843년의 한 일기에 다음과 같이 쓰고 있습니다.

---

현재의 저자는 결코 철학자가 아니다. 그는* 덴마크 문학**의 보잘것없는 보조 서기이며, 자신의 문을 잠그고 상황에 따라 암시적이고 은밀하게 말하기를 선호한다. 때로는 신을 기리기 위해 춤을 추고, 때로는 문 앞에서 구걸하며, 가끔은 스스로가 불명예를 당하더라도 더 깊은 지혜의 계시를 위한 겸손한 계기가 되기를 주저하지 않는다.† 그러나 이는 그를 괴롭히지 않는다. 그는 자신을 삶으로부터 단죄받은 존재가 아니라, 삶을 위해 단죄받은 존재로 여긴다. 그리고 종신형을 선고받은 죄수라면 거친(rasping)** 일쯤은 충분히 견딜 수 있다—어차피 그의 삶은 이미 잃어버린 것이기에.

그는 자신에게 내려진 판결을 순순히 받아들인다. 왜냐하면 그는 삶으로부터가 아니라, 삶을 위해 단죄받았기 때문이다.

경의를 표하며,
요한네스 드 실렌티오(이전에는 시적인 인물)

여백에서: *시적이고 우아하게(poetice et eleganter) 그리고 그의 전체 존재는 시 그 자체일 뿐이다.

여백에서: ** 열정을 지워버리고 과학(학문, science)에 봉사하기 위해 존재하는 시대에 자신의 운명을 쉽게 상상하는 자이며,‡ 기껏해야 빈혈에 걸린 요약가나 문단을 탐식하는 자가 그것을 몇 문장으로 축약해버리기를 바랄 수밖에 없다.§

나는 모든 체계적 탐구자들에게 간청한다: 이것은 체계(system)가 아니며, 체계와는 전혀 관련이 없다. 나는 체계와 이 만능마차(omnibus)의 주주들에게 모든 좋은 일이 있기를 기원한다. 나는 모든 참여자들의 성공과 행운을 빈다.

‡ 완전히 무시당하는 끔찍한 운명을 예견하는 자이며, 나는 그보다 더 끔찍한 운명을 두려워한다.

§ 취향을 보존하기 위해 트롭(Trop)이 인류를 멸망시키려는 것과 같은 방식으로 그것을 반으로 잘라 특정 기준에 따라 문단으로 나누어버리는 것을 두려워한다. 그 기준은 문단마다 세 페이지를 사용하는데, 마치 맞춤법을 위해 서른 단어마다 마침표를 찍는 사람과 같다.

여백에서: † 이는 자연스러운 일이다. 그는 체계(system)§§를 쓰고 있는 것이 아니라 서로 얽혀 있는 낙서와 끄적거림을 쓰고 있을 뿐이기 때문이다.

§§ 그리고 그것에 대해 어떤 약속으로도 자신을 묶지 않는다.

— Pap IV B 80:3, n.d., 1843