두려움과 떨림, 152쪽 해설

“만약 그렇지 않다면, 신앙(Troen)은 존재(Tilværelsen) 속에서 자리를 갖지 못하며, 신앙은 하나의 시험(Anfægtelse)이 되고, 아브라함은 그것에 굴복한 순간 잃어버린 자가 되고 만다.”

 

---

📌 해석 및 분석

✔ “만약 그렇지 않다면” (Forholder det sig ikke saaledes)

• 여기서 “그렇지 않다면”은 앞서 논의된 신앙이 존재(Tilværelse) 속에서 적절한 자리를 차지하지 못하는 상황을 가리킨다. 즉, 신앙이 존재 구조 안에서 정당한 위치를 차지하지 못하면 문제가 발생한다는 의미다.

✔ “신앙은 존재 속에서 자리를 갖지 못하며” (Troen har ikke sin Plads i Tilværelsen)

• 신앙이 존재론적으로 정당한 위치를 차지하지 못하면, 그것은 인간 삶 속에서 부조화적인 요소로 남게 된다. 즉, 신앙이 실존적 필연성이 아니라면, 그것은 하나의 방해 요소가 되고 만다.

 

✔ “신앙은 하나의 시험(Anfægtelse)이 되고”

• Anfægtelse는 보통 유혹, 시련, 또는 신앙적 갈등을 의미한다. 만약 신앙이 존재 구조 속에서 적절한 자리를 갖지 못한다면, 신앙은 단순한 갈등이 되어버린다. 이는 신앙이 삶을 강화하는 것이 아니라, 오히려 인간을 불안정하게 만드는 요소가 된다는 의미이다.

 

✔ “아브라함은 그것에 굴복한 순간 잃어버린 자가 되고 만다.”

• 만약 신앙이 실존적으로 정당하지 않다면, 아브라함의 결단(즉, 이삭을 바치려 한 행위)은 단순한 비극이 된다. 아브라함이 신앙 속에서 선택한 길이 진정한 의미를 갖지 못한다면, 그는 단순히 유혹에 빠진 것이 되고, 그의 행동은 파멸로 끝난다• 즉, 신앙이 단순한 시험(Anfægtelse)에 불과하다면, 아브라함의 행위는 신앙적 위대함이 아니라 단순한 실패가 된다.

 

💡 즉, 이 문장은 신앙이 존재(Tilværelse) 속에서 정당한 위치를 차지해야만 한다는 점을 강조한다.

💡 만약 신앙이 단순한 불안과 시련의 요소로만 남는다면, 아브라함의 결단도 무의미한 것이 되어버린다.

➡ 즉, 신앙은 단순한 시험(Anfægtelse)으로 전락해서는 안 되며, 실존 속에서 정당한 의미를 가져야 한다는 것을 시사하는 문장이다.